1
00:00:38,870 --> 00:00:43,040
גבר בשנות הארבעים לחייו תקף
תושבים בורחים עם נשק

2
00:00:43,080 --> 00:00:44,670
לאחר הצתת האש.

3
00:00:44,710 --> 00:00:46,920
- גם ילדים וגם...
- גבר בשנות העשרים לחייו עומד למשפט

4
00:00:46,960 --> 00:00:50,420
על תקיפה והרג אביו
שהיה לו אוטם מוחי.

5
00:00:50,460 --> 00:00:54,630
אדם הרג חתול
על ידי אחיזת רגליו האחוריות,

6
00:00:54,680 --> 00:00:57,800
לזרוק אותו כמה פעמים,
ורוקע עליו.

7
00:00:57,850 --> 00:00:59,550
מספר הצעירים המובטלים

8
00:00:59,600 --> 00:01:02,100
שהפסיקו לחפש עבודה הגיעו
650,000 איש, שיא של כל הזמנים.

9
00:01:02,140 --> 00:01:03,770
התגלה תזכיר
בבית של רוצח

10
00:01:03,810 --> 00:01:06,190
שרצח באכזריות אישה עם סכין
אותו הכיר דרך אפליקציה.

11
00:01:06,230 --> 00:01:08,270
הקורבן נדקר 110 פעמים,
והגוף היה מעוות.

12
00:01:08,310 --> 00:01:10,730
התזכיר נקרא,
"אני לא יכול להיות רגוע אלא אם אני הורג"

13
00:01:10,780 --> 00:01:12,570
וגורם להלם בקרב האנשים.

14
00:01:13,650 --> 00:01:16,450
שלג נושב ברוח החזקה.

15
00:01:16,490 --> 00:01:20,580
הבוקר, סיאול וגיונגי-דו
חווה שלג כבד.

16
00:01:20,620 --> 00:01:24,370
זהו המקרה השלישי של
שלג לא עונתי החודש.

17
00:01:24,410 --> 00:01:27,000
זו הפעם הראשונה שיורד שלג
ביוני ב-115 שנים מאז 1907,

18
00:01:27,040 --> 00:01:29,500
שזה מתי
המינהל המטאורולוגי

19
00:01:29,540 --> 00:01:31,920
יישם תצפית מזג אוויר עילי.

20
00:01:31,960 --> 00:01:35,800
בשל השלג, האזרחים
חווים תנועה ו...

21
00:01:44,020 --> 00:01:46,850
בסביבות השעה שתיים לפנות בוקר, אישה בשנות העשרים לחייה

22
00:01:46,900 --> 00:01:50,440
נמצא נדקר למוות
מול דירתה.

23
00:01:51,230 --> 00:01:56,490
הקורבן התגלה
סטודנטית שגרה לבדה.

24
00:01:56,530 --> 00:01:59,450
המשטרה חושדת כי הפושע

25
00:01:59,490 --> 00:02:04,580
הוא גם אחראי
למקרי הרצח האחרונים

26
00:02:04,620 --> 00:02:07,790
בהתחשב בכך שהם מכוונים
נקבה שחיה לבד

27
00:02:07,830 --> 00:02:10,630
וביצע את הרצח
באזור שבו טלוויזיות במעגל סגור לא עובדות.

28
00:02:10,670 --> 00:02:13,920
תוך כדי בדיקת השטח,

29
00:02:13,960 --> 00:02:17,090
המשטרה ביקשה נשים
להימנע מלצאת לבד בלילה

30
00:02:17,130 --> 00:02:21,050
ולדווח על כל דבר חשוד.

31
00:02:21,680 --> 00:02:23,060
הבא בחדשות.

32
00:03:01,430 --> 00:03:02,970
מי זה?

33
00:03:03,010 --> 00:03:04,850
בדיקת אזעקה.

34
00:03:05,680 --> 00:03:07,520
איזו אזעקה?

35
00:03:07,560 --> 00:03:09,390
אזעקת האש.

36
00:03:10,400 --> 00:03:12,730
לא הודיעו לי על שום בדיקה.

37
00:03:12,770 --> 00:03:15,150
אתה בטח צוחק עליי.

38
00:03:15,190 --> 00:03:17,240
מה הקשר לדירה הזו?

39
00:03:17,280 --> 00:03:20,320
ארבע יחידות אחרות אמרו את אותו הדבר!

40
00:03:20,990 --> 00:03:22,620
מה עלי לעשות?

41
00:03:22,660 --> 00:03:25,280
למה אתה מתכוון? פתח את הדלת.

42
00:03:25,330 --> 00:03:27,580
אני חייב ללכת הביתה, נכון?

43
00:03:27,620 --> 00:03:29,500
אתה היחידה האחרונה.

44
00:03:55,020 --> 00:03:56,400
כמה מעצבן.

45
00:03:58,110 --> 00:04:00,190
הגברת השמנה למטה

46
00:04:00,230 --> 00:04:03,160
לא פתח את הדלת במשך 30 דקות
כי לא הודיעו לה.

47
00:04:03,990 --> 00:04:06,620
וואו, את יפה.

48
00:04:06,660 --> 00:04:08,950
אני אסיים בעוד חמש דקות.
אתה יכול לתזמן אותי.

49
00:04:15,500 --> 00:04:17,590
משהו מריח טוב.

50
00:04:21,050 --> 00:04:23,380
הו, בנאדם.

51
00:04:24,380 --> 00:04:25,970
בטח שתית ספגטי.

52
00:04:27,180 --> 00:04:28,680
אני אוהב ספגטי.

53
00:04:29,430 --> 00:04:30,560
יש לך שאריות?

54
00:04:33,900 --> 00:04:36,020
אני סתם צוחק.

55
00:04:48,740 --> 00:04:51,290
בוא נראה.

56
00:04:58,790 --> 00:05:00,130
האם אתה גר לבד?

57
00:05:01,880 --> 00:05:02,840
סליחה?

58
00:05:03,420 --> 00:05:04,930
האם אתה גר לבד?

59
00:05:07,510 --> 00:05:10,140
זה לא נראה שאתה חי עם גבר.

60
00:05:18,900 --> 00:05:19,980
בְּסֵדֶר.

61
00:05:20,480 --> 00:05:22,820
זה סיים.

62
00:05:27,030 --> 00:05:29,700
בוא נראה.

63
00:05:35,000 --> 00:05:37,080
שמעת על פרשת הרצח?

64
00:05:40,710 --> 00:05:41,920
כֵּן.

65
00:05:42,920 --> 00:05:44,300
תיק רצח.

66
00:05:48,050 --> 00:05:50,470
שמעתי שהרוצח עדיין שם בחוץ.

67
00:05:53,020 --> 00:05:55,060
אני מניח שכן.

68
00:05:55,100 --> 00:05:58,310
שמעתי את הקורבן
הייתה אישה שגרה לבד.

69
00:05:58,980 --> 00:06:01,440
אולי הוא מכוון רק לנשים
שגרים לבד.

70
00:06:07,030 --> 00:06:08,990
למה אתה כל כך קופצני?

71
00:06:10,950 --> 00:06:12,040
סיימת?

72
00:06:12,080 --> 00:06:15,370
חמש הדקות שלי עדיין לא נגמרו.

73
00:06:15,410 --> 00:06:16,540
לַחֲכוֹת.

74
00:06:20,920 --> 00:06:22,380
האם משהו לא בסדר?

75
00:06:29,260 --> 00:06:31,050
למה זה לא עובד?

76
00:06:31,100 --> 00:06:32,560
אני לא בטוח.

77
00:06:32,600 --> 00:06:35,140
אני חייב להוריד אותו ולראות.

78
00:06:36,980 --> 00:06:40,610
בוא נראה. בוא נוריד את זה.

79
00:06:58,160 --> 00:06:59,040
מה לא בסדר?

80
00:06:59,710 --> 00:07:00,880
אתה מפחד ממני?

81
00:07:03,090 --> 00:07:04,130
לא.

82
00:07:05,500 --> 00:07:07,220
אתה יכול להזדרז?

83
00:07:07,970 --> 00:07:09,050
חבר שלי בא.

84
00:07:09,920 --> 00:07:12,050
איזה חבר? הֶחָבֵר?

85
00:07:14,140 --> 00:07:14,970
כֵּן.

86
00:07:21,190 --> 00:07:23,560
אני מתערב לך שהוא לא בא.

87
00:07:26,190 --> 00:07:28,440
שמעתי שהקורבן היה מאוד יפה.

88
00:07:30,280 --> 00:07:31,780
כדאי להיזהר.

89
00:07:32,450 --> 00:07:34,820
לא רק שאתה גר לבד,
אבל את גם יפה

90
00:07:44,250 --> 00:07:45,380
חכה שנייה.

91
00:07:52,470 --> 00:07:54,590
אני אגיע לעסקים
אחרי שאקל על עצמי.

92
00:09:11,050 --> 00:09:13,090
JBS NEWS TIME

93
00:10:02,810 --> 00:10:05,940
גילוי מזעזע נחשף

94
00:10:05,980 --> 00:10:08,060
לגבי המקרה
של הסטודנטית.

95
00:10:08,100 --> 00:10:10,020
עברו לכתב שלנו לפרטים נוספים.

96
00:10:10,770 --> 00:10:14,070
החקירה
במקרה של הסטודנטית

97
00:10:14,110 --> 00:10:16,740
הציבו אתגרים
בתור טלוויזיה במעגל סגור בזירת האירוע

98
00:10:16,780 --> 00:10:19,030
לא תפקד.

99
00:10:19,070 --> 00:10:22,740
עם זאת, נמצאו צילומי החשוד

100
00:10:22,790 --> 00:10:25,830
במצלמת הדשבורים של מכונית
שהיה סמוך למקום האירוע.

101
00:10:26,460 --> 00:10:32,710
בניגוד לציפיות המשטרה,
החשוד היה אישה, לא גבר.

102
00:10:33,630 --> 00:10:37,470
האישה נראתה
במצלמת הדשב הצילומים בגובה 175 ס"מ

103
00:10:37,510 --> 00:10:39,970
ומכסה את פניה בכיפה שחורה.

104
00:10:40,010 --> 00:10:41,430
חשודה לרצח סדרתי נחשף כנקבה

105
00:10:47,890 --> 00:10:51,560
המשטרה רואה את האישה הזו
כחשוד עיקרי

106
00:10:51,610 --> 00:10:53,900
ומנהלים חקירה
לזהות אותה.

107
00:11:50,250 --> 00:11:52,170
בבקשה אל תהרוג אותי.

108
00:11:56,250 --> 00:11:58,210
בבקשה אל תהרוג אותי.

109
00:12:09,020 --> 00:12:10,770
אני מצטער.

110
00:13:03,900 --> 00:13:06,530
חיכינו לאוטובוס
בתור הארוך הזה

111
00:13:06,570 --> 00:13:08,200
והזקן הזה חתך פנימה.

112
00:13:08,830 --> 00:13:11,700
אנשים התעצבנו
אבל לא יכולתי לומר מילה.

113
00:13:11,750 --> 00:13:15,040
ואז הפאנק הזה ניגש אליו,
טפח על כתפו ואמר,

114
00:13:15,080 --> 00:13:19,250
"אדוני, בבקשה לך לחלק האחורי של התור."

115
00:13:19,290 --> 00:13:20,790
האם הזקן איבד את החרא שלו?

116
00:13:20,840 --> 00:13:21,760
לַחֲלוּטִין.

117
00:13:21,800 --> 00:13:26,680
הוא צעק, "איך אתה מעז
תגיד את זה לזקן!"

118
00:13:27,550 --> 00:13:29,510
היית צריך פשוט לתת לו להיות.

119
00:13:31,890 --> 00:13:36,060
ואז הוא אמר "אפילו ילדים יודעים
שחתוך בתור הוא רע.

120
00:13:36,600 --> 00:13:39,900
אל תפריע לאחרים
ובבקשה לך לחלק האחורי של התור".

121
00:13:39,940 --> 00:13:42,070
אחר כך אנשים אחרים
גם התחילו להזכיר לו,

122
00:13:42,110 --> 00:13:47,030
והזקן הלך לאחור
של הקו בלי מילה.

123
00:13:48,570 --> 00:13:50,530
כולם מחאו כפיים.

124
00:13:50,580 --> 00:13:52,540
אה נכון. אפילו בנות מחאו כפיים!

125
00:13:52,580 --> 00:13:56,790
- אתה גיבור!
- ברצינות! הוא היה כל כך מגניב.

126
00:13:56,830 --> 00:14:02,760
ראיתי זקנה שלא יכלה לעלות
מדרגות הרכבת התחתית בגלל המטען שלה.

127
00:14:03,550 --> 00:14:05,920
אבל אני נשבע שלאף אחד לא היה אכפת.

128
00:14:05,970 --> 00:14:08,180
אנשים חסרי לב.

129
00:14:08,220 --> 00:14:09,300
נכון לעזאזל.

130
00:14:09,340 --> 00:14:10,640
כל כך חסר לב.

131
00:14:11,680 --> 00:14:17,560
אז הצעתי לעזור לשאת את המזוודות שלה
לראש המדרגות

132
00:14:17,600 --> 00:14:22,440
והיא נתנה לי ממתק כדי להודות לי.

133
00:14:22,480 --> 00:14:23,980
אתה גיבור!

134
00:14:24,030 --> 00:14:29,360
בנאדם, הרגשתי כל כך גאה
כשאכלתי את הממתק הזה בדרכי הביתה.

135
00:14:29,410 --> 00:14:32,330
זה מרגיש ממש טוב לעזור לאחרים.

136
00:14:32,990 --> 00:14:35,120
אבל למה אתה עוזר לאחרים

137
00:14:35,160 --> 00:14:38,330
כשאתה אפילו לא מקבל
שעות התנדבות בשביל זה?

138
00:14:43,420 --> 00:14:46,340
בנאדם, הבחור הזה רקוב עד היסוד.

139
00:14:46,380 --> 00:14:47,720
האם אתה סוציופת?

140
00:14:47,760 --> 00:14:49,640
אתה זבל מוחלט.

141
00:14:51,390 --> 00:14:53,930
סונג-ג'ין, היועץ
קורא לך.

142
00:14:57,560 --> 00:14:58,480
ביי.

143
00:15:18,080 --> 00:15:20,410
בסדר, בוא נראה.

144
00:15:21,250 --> 00:15:24,130
אני רואה שהציונים שלך לא יציבים.

145
00:15:25,170 --> 00:15:27,970
אמא שלך די דואגת לך.

146
00:15:30,130 --> 00:15:32,720
אם אתה רוצה להיכנס לתיכון
אמא שלך רוצה שתלך ל,

147
00:15:32,760 --> 00:15:35,760
אתה צריך לעבוד קשה על הציונים שלך
וחוץ לימודים.

148
00:15:36,600 --> 00:15:40,390
כך תוכל להיכנס למכללה טובה
כמו אחיך ואחותך.

149
00:15:43,940 --> 00:15:44,820
יָמִינָה?

150
00:15:46,150 --> 00:15:47,150
כֵּן.

151
00:15:49,990 --> 00:15:54,780
רשמתי כמה עבודת התנדבות קלה,

152
00:15:54,830 --> 00:15:58,700
אז תסתכל עליהם עם אמא שלך
ותודיע לי.

153
00:15:59,790 --> 00:16:01,370
- בסדר.
- בסדר.

154
00:16:06,550 --> 00:16:07,460
סונג-ג'ין.

155
00:16:15,430 --> 00:16:19,140
קבלה למכללה ולתיכון

156
00:16:19,180 --> 00:16:21,440
בית הספר SUDO CRAM

157
00:16:28,860 --> 00:16:30,280
קדימה, בוא נלך.

158
00:16:43,750 --> 00:16:45,750
אוטובוס G3133, מגיע תוך 30 דקות 23 שניות

159
00:16:58,220 --> 00:16:59,470
טלוויזיה JJEONGHO

160
00:16:59,510 --> 00:17:01,680
עומד לקרוע את תמנון הזרוע הקטן הזה!

161
00:17:01,730 --> 00:17:03,310
מה זה, רצועת גומי?

162
00:17:06,060 --> 00:17:08,690
הוא הולך לאבד את השיניים האלה חחח

163
00:18:19,890 --> 00:18:20,800
גברתי.

164
00:18:21,600 --> 00:18:22,810
אני יכול לעזור לך?

165
00:18:24,060 --> 00:18:27,690
אני תמיד נתקע כאן.
אני גר ממש שם.

166
00:18:27,730 --> 00:18:30,440
אתה יכול פשוט לעזור לי להתגבר על המהומה הזו?

167
00:18:30,480 --> 00:18:31,520
בַּטוּחַ.

168
00:18:44,580 --> 00:18:46,750
תודה רבה לך.

169
00:18:46,790 --> 00:18:48,250
ההנאה שלי.

170
00:18:48,290 --> 00:18:51,420
תודה לך יקירתי. אז ביי.

171
00:18:51,460 --> 00:18:52,380
ביי.

172
00:19:12,440 --> 00:19:14,520
אני אעזור לך להגיע הביתה.

173
00:19:14,570 --> 00:19:15,440
מַה?

174
00:19:15,480 --> 00:19:17,230
אמרת שאתה גר קרוב.

175
00:19:17,280 --> 00:19:18,610
זה בסדר.

176
00:19:18,650 --> 00:19:21,570
האוטובוס שלי נמצא במרחק של 30 דקות.

177
00:19:21,620 --> 00:19:22,660
אני יכול לעזור לך להגיע הביתה.

178
00:19:22,700 --> 00:19:25,450
אוי אלוהים. אני מרגיש כל כך רע.

179
00:19:26,160 --> 00:19:30,500
אז פשוט תעזור לי להגיע לסמטה הזו.

180
00:19:30,540 --> 00:19:31,380
בַּטוּחַ.

181
00:19:39,800 --> 00:19:42,300
אני בדרך.

182
00:19:44,050 --> 00:19:47,470
תלמיד אדיב עוזר לי.

183
00:19:47,520 --> 00:19:49,890
נהיה שם בעוד שלוש דקות.

184
00:19:50,940 --> 00:19:52,650
חכה לי בחוץ.

185
00:19:55,150 --> 00:19:57,360
תודה רבה לך.

186
00:19:58,690 --> 00:20:00,440
הרגע יצאת מבית ספר קראם?

187
00:20:00,490 --> 00:20:01,450
כֵּן.

188
00:20:03,320 --> 00:20:04,950
זה קשה ללמוד, לא?

189
00:20:05,780 --> 00:20:07,830
אני בטוח שכל מה שאתה רוצה לעשות
הוא לבלות עם החברים שלך.

190
00:20:11,620 --> 00:20:15,670
אתה סטודנט א', נכון?

191
00:20:15,710 --> 00:20:17,130
לא.

192
00:20:17,170 --> 00:20:20,050
גם אחותי וגם אחי
למד באוניברסיטה הלאומית של סיאול,

193
00:20:20,090 --> 00:20:21,970
אבל אני לא חושב שאני יכול.

194
00:20:22,010 --> 00:20:24,220
שום דבר אינו בלתי אפשרי.

195
00:20:27,180 --> 00:20:30,140
בנים היו שאפתניים!

196
00:20:30,180 --> 00:20:32,190
את נראית מאוד בקיאה, גברתי.

197
00:20:32,230 --> 00:20:33,100
האם אני?

198
00:20:34,520 --> 00:20:35,860
תוֹדָה.

199
00:20:39,990 --> 00:20:44,870
זה בטח ייקח לך זמן
כדי לעבור את הטיפוס הזה בעלייה.

200
00:20:45,570 --> 00:20:49,160
כן, זה לוקח
כמה דקות לאחרים,

201
00:20:49,200 --> 00:20:54,500
אבל זה לוקח לי יותר מ-30 דקות.

202
00:20:54,540 --> 00:20:56,590
זה מאוד מתיש.

203
00:20:56,630 --> 00:21:03,220
אבל בזכותך,
זה לא לקח הרבה זמן היום.

204
00:21:03,880 --> 00:21:05,380
זה נהדר.

205
00:21:05,430 --> 00:21:08,850
אני שמח שאני יכול להיות לעזר.

206
00:21:08,890 --> 00:21:13,190
הו, אתה כזה מתוק.

207
00:21:16,520 --> 00:21:17,900
וטרינר?

208
00:21:17,940 --> 00:21:20,650
כן, אני אוהב חיות אז אני רוצה להיות וטרינר.

209
00:21:22,990 --> 00:21:26,070
אז אתה בטח אוהב גורים.

210
00:21:26,110 --> 00:21:27,620
אני אוהב גורים.

211
00:21:27,660 --> 00:21:28,870
הו, נפלא.

212
00:21:29,830 --> 00:21:35,410
לפומרניאן שלי היו רק ארבעה גורים
ואני מוסר אותם.

213
00:21:36,710 --> 00:21:41,800
בדיוק קניתי להם אוכל.

214
00:21:43,630 --> 00:21:47,640
אם אתה אוהב גורים, אני יכול לתת לך אחד.

215
00:21:48,640 --> 00:21:49,850
בֶּאֱמֶת?

216
00:21:49,890 --> 00:21:53,180
כַּמוּבָן. היית עוזר ענק היום.

217
00:21:54,140 --> 00:21:57,310
אני שמח שאני יכול לתת לך
משהו בתמורה.

218
00:21:58,560 --> 00:21:59,560
תודה לך.

219
00:22:01,400 --> 00:22:03,530
הגורים מקסימים.

220
00:22:04,440 --> 00:22:06,450
הם כל כך חמודים.

221
00:22:06,490 --> 00:22:07,660
הם לא?

222
00:22:11,870 --> 00:22:12,910
אנחנו כאן.

223
00:22:18,630 --> 00:22:19,830
למה היא לא כאן?

224
00:22:22,550 --> 00:22:25,260
היי, אני בכניסה.

225
00:22:26,930 --> 00:22:28,390
לא.

226
00:22:29,300 --> 00:22:32,970
תביא איתך גור.

227
00:22:33,970 --> 00:22:36,600
אני רוצה לתת אחד ל-Seung-jin.

228
00:22:37,190 --> 00:22:38,100
מַה?

229
00:22:38,650 --> 00:22:39,810
הם ישנים?

230
00:22:41,820 --> 00:22:43,530
אלוהים, זה מקסים.

231
00:22:45,360 --> 00:22:46,740
אני אתקשר אליך.

232
00:22:47,440 --> 00:22:48,360
בְּסֵדֶר.

233
00:22:52,490 --> 00:22:55,290
זה המקום שבו אני גר.

234
00:22:56,040 --> 00:22:58,040
הבת שלי תביא את הגור.

235
00:22:58,670 --> 00:23:00,370
בוא ניכנס פנימה.

236
00:23:03,170 --> 00:23:05,170
הגורים ישנים.

237
00:23:09,590 --> 00:23:10,930
אני מניח...

238
00:23:11,890 --> 00:23:14,060
אתה לא אוהב אנשים עניים.

239
00:23:14,680 --> 00:23:16,270
לא, זה לא זה.

240
00:23:16,310 --> 00:23:19,810
אז בוא נלך להביא את הגור
לפני שאתה מתגעגע לאוטובוס שלך.

241
00:23:21,020 --> 00:23:22,560
- בסדר.
- בוא נלך.

242
00:23:47,590 --> 00:23:49,420
נראה רדוף, לא?

243
00:23:51,760 --> 00:23:56,640
פעם זה היה הומה אנשים.

244
00:23:59,180 --> 00:24:03,690
אבל כמעט כולם עזבו.

245
00:24:06,150 --> 00:24:10,610
שמעתי שהם הולכים
להרוס את המקום הזה בקרוב.

246
00:24:11,400 --> 00:24:14,160
אז לאן תלך?

247
00:24:14,200 --> 00:24:17,580
זה כנראה יגיע הזמן שלי בקרוב.

248
00:24:18,410 --> 00:24:20,950
אני אלך לנכד שלי בגן עדן.

249
00:24:21,670 --> 00:24:25,090
הוא מת לפני ארבע שנים בתאונת דרכים.

250
00:24:26,590 --> 00:24:29,710
אילו היה שורד, הוא היה בגילך.

251
00:24:32,380 --> 00:24:35,010
אתה בטח מתגעגע אליו מאוד.

252
00:24:35,050 --> 00:24:37,100
אני בטוח שכן.

253
00:24:38,350 --> 00:24:39,560
בדרך זו.

254
00:24:44,980 --> 00:24:46,150
זה אני.

255
00:24:46,900 --> 00:24:48,400
אנחנו כאן.

256
00:24:49,150 --> 00:24:50,280
לָרֶדֶת.

257
00:24:51,240 --> 00:24:52,110
בְּסֵדֶר.

258
00:25:04,920 --> 00:25:05,870
טוּב לֵב.

259
00:25:07,670 --> 00:25:09,670
תודה, סונג-ג'ין.

260
00:25:14,260 --> 00:25:15,300
אני מניח שזאת היא.

261
00:25:21,350 --> 00:25:23,060
אתה יכול להחליק.

262
00:25:28,900 --> 00:25:30,690
- הם לא חמודים?
כן.

263
00:25:36,280 --> 00:25:37,240
מה לא בסדר?

264
00:25:37,280 --> 00:25:38,990
אה, תמונה לא נכונה.

265
00:25:42,080 --> 00:25:43,120
תראה את זה.

266
00:26:04,890 --> 00:26:07,440
אני חושב שאני פשוט אלך.

267
00:26:07,480 --> 00:26:10,520
אתה צריך לקחת את הגור. אל תלך עדיין.

268
00:26:14,070 --> 00:26:15,400
גְבִירתִי.

269
00:26:15,450 --> 00:26:16,740
אני חייב ללכת לשירותים.

270
00:26:20,370 --> 00:26:21,990
אתה לא הולך לשום מקום!

271
00:26:25,040 --> 00:26:26,000
אתה לא יכול!

272
00:26:38,430 --> 00:26:40,350
קח את הילד הזה!

273
00:28:47,180 --> 00:28:49,060
- באמת?
כן.

274
00:28:49,100 --> 00:28:53,400
קיבלתי משקה מהחנות
וקיבלתי התאמה.

275
00:28:54,060 --> 00:28:56,520
התלבטתי אם להופיע או לא.

276
00:28:57,070 --> 00:28:58,650
אתה נראה מנוסה.

277
00:28:59,150 --> 00:29:00,400
אני מניח שקצת.

278
00:29:00,440 --> 00:29:01,730
אתה נראה פופולרי.

279
00:29:04,410 --> 00:29:05,950
אני אשקר אם אגיד לא.

280
00:29:06,990 --> 00:29:08,790
יש לי משהו
לאנשים ישרים, אתה יודע.

281
00:29:09,410 --> 00:29:11,370
- אני מחבב אותך.
- מה?

282
00:29:11,410 --> 00:29:13,120
כמה פעמים עשית את זה?

283
00:29:13,160 --> 00:29:14,750
זה הרביעי שלי.

284
00:29:15,870 --> 00:29:18,590
מכיוון שאנחנו באותו גיל,
האם נוכל לבטל את הרשמיות?

285
00:29:21,710 --> 00:29:22,720
בְּסֵדֶר.

286
00:29:23,300 --> 00:29:24,180
מדהים.

287
00:29:24,840 --> 00:29:26,640
איך היו המשחקים האחרים שלך?

288
00:29:26,680 --> 00:29:29,350
כמה מהחברים שלי
בסופו של דבר יצאו עם הגפרורים שלהם.

289
00:29:29,390 --> 00:29:31,600
- אבל בשבילי...
אני מניח שלא אהבת אותם.

290
00:29:31,640 --> 00:29:33,810
לא, זה לא זה.

291
00:29:33,850 --> 00:29:36,230
אני חושב שציון הסוג האידיאלי
די מדויק.

292
00:29:36,270 --> 00:29:39,480
הציון היום היה הגבוה ביותר.

293
00:29:39,520 --> 00:29:40,480
כֵּן?

294
00:29:40,530 --> 00:29:42,610
כֵּן. אפליקציות ממש נוחות.

295
00:29:42,650 --> 00:29:46,860
אני לא עושה כלום והם אומרים לי
אם הסוג האידיאלי שלי נמצא בקרבת מקום.

296
00:29:46,910 --> 00:29:50,950
כל מה שאני צריך לעשות זה רק להחליט
אם אני מופיע או לא.

297
00:29:50,990 --> 00:29:55,000
אבל האפליקציה הזו גורמת לך לכתוב
כל כך הרבה על עצמך.

298
00:29:55,040 --> 00:29:56,920
כמעט לא נרשמתי.

299
00:29:56,960 --> 00:29:58,250
גם אני.

300
00:29:58,290 --> 00:30:01,790
קטע הסוג האידיאלי הנדרש
כל כך הרבה מידע שכמעט ויתרתי.

301
00:30:02,380 --> 00:30:04,340
אבל אני מניח שהיה שווה לכתוב הכל

302
00:30:04,380 --> 00:30:06,220
לראות שפגשתי מישהו
כל כך קרוב לשלי.

303
00:30:06,260 --> 00:30:08,140
אתה חושב כך?

304
00:30:10,260 --> 00:30:13,730
הציון שלי היום היה 90%.
אתה לגמרי הטיפוס האידיאלי שלי.

305
00:30:13,770 --> 00:30:15,600
קיבלתי 82%.

306
00:30:16,890 --> 00:30:20,230
זה לא מספיק גבוה.

307
00:30:20,730 --> 00:30:22,570
- אני אדליק לך את הנרות.
- בטח.

308
00:30:28,990 --> 00:30:30,410
תודה לך.

309
00:30:34,120 --> 00:30:35,790
היי, מיאון. האם הוא כבר שם?

310
00:30:36,460 --> 00:30:37,500
טֶרֶם.

311
00:30:37,540 --> 00:30:40,130
מה עם התמונה שלו? האם הוא חתיך?

312
00:30:40,170 --> 00:30:41,670
אני לא חושב שהייתה תמונה.

313
00:30:42,590 --> 00:30:45,840
האפליקציה מגניבה, אבל הרבה אנשים
אל תעלה את התמונות שלהם.

314
00:30:45,880 --> 00:30:47,130
דרך אגב, מה נכנס בך?

315
00:30:47,180 --> 00:30:49,890
אתה אף פעם לא משתמש באפליקציות היכרויות
שלא לדבר על לפגוש מישהו דרכם.

316
00:30:49,930 --> 00:30:53,810
אמרת לי.
זו הפעם הראשונה שאני פוגש מישהו.

317
00:30:53,850 --> 00:30:55,270
ובכן, אני שמח.

318
00:30:55,310 --> 00:30:58,770
אתה צריך להתגבר על האקס שלך
ולהכיר בחור טוב.

319
00:30:58,810 --> 00:31:01,230
כמה זמן אתה רווק?

320
00:31:01,270 --> 00:31:03,110
אני לא מצפה לכלום.

321
00:31:03,150 --> 00:31:06,990
אני רק רוצה לפגוש מישהו
אני יכול לאכול עם לפעמים.

322
00:31:07,030 --> 00:31:08,280
אני לא אוהב לאכול לבד.

323
00:31:08,320 --> 00:31:12,280
כן, כן, בגלל זה התבלבלת.

324
00:31:12,330 --> 00:31:13,870
איך ידעת?

325
00:31:13,910 --> 00:31:15,580
פרחח דו-פרצופי.

326
00:31:16,830 --> 00:31:18,040
אלוהים, תקשיבי לך צוחקת.

327
00:31:18,080 --> 00:31:18,960
בחיי.

328
00:31:19,620 --> 00:31:21,080
מה לעזאזל אני עושה?

329
00:31:21,710 --> 00:31:23,550
האם עלי להישאר רווק
גם אם אני בודד?

330
00:31:23,590 --> 00:31:25,670
אני חושב שכדאי לך.

331
00:31:25,710 --> 00:31:27,920
בואו ניפגש ונשתה ביחד.

332
00:31:27,960 --> 00:31:31,720
אני לא יכול לעשות את זה.
כבר תכננתי לפגוש אותו.

333
00:31:31,760 --> 00:31:34,760
אתה בכלל לא עצמך.

334
00:31:37,140 --> 00:31:41,020
אני אתקשר אליך אם יתברר שהוא א

335
00:31:41,060 --> 00:31:43,650
בוגד בחבר שלך על פני בחור?

336
00:31:43,690 --> 00:31:44,980
אני לא מאמין--

337
00:31:51,860 --> 00:31:53,950
סטודנטית, סוג דם O,
קתולי, 182 ס"מ, תאומים

338
00:31:54,490 --> 00:31:56,580
מישהו שיכול להיות ה-BFF שלך
שיעור התאמה עם HAJOONTHEKING: 88%

339
00:31:59,540 --> 00:32:00,620
אמריקנו לוהט?

340
00:32:01,750 --> 00:32:03,210
אתה בטוח? זה חם.

341
00:32:03,250 --> 00:32:05,290
אייס אמריקנו עושה לי כאב בבטן.

342
00:32:05,960 --> 00:32:07,630
בסדר, אני מיד אחזור.

343
00:32:15,560 --> 00:32:20,520
אישה נדקרה למוות
במהלך MEETUP של אפליקציית ההיכרויות

344
00:32:20,560 --> 00:32:23,440
יש כל כך הרבה משוגעים בחוץ.

345
00:32:23,480 --> 00:32:26,480
המשטרה ביקשה שיתוף פעולה
מחברת אפליקציית ההיכרויות כדי לזהות...

346
00:32:26,520 --> 00:32:27,530
הודעה מ-HAJOONTHEKING

347
00:32:28,280 --> 00:32:29,780
אני הולך להיות קצת מאוחר LOL

348
00:32:33,320 --> 00:32:35,280
אתה כבר מאחר.

349
00:32:35,320 --> 00:32:38,620
אתה לא עוזב
הרושם הראשוני הטוב ביותר.

350
00:32:43,880 --> 00:32:45,080
מה זה?

351
00:32:50,260 --> 00:32:51,340
מה לעזאזל?

352
00:32:54,590 --> 00:32:57,640
אני לא חושב שאני יכול לחכות הרבה זמן.

353
00:33:13,240 --> 00:33:16,030
ה-LOL של החתיך הזה כל כך מעצבנים.

354
00:33:28,880 --> 00:33:30,300
הנה המשקאות שלך.

355
00:33:44,350 --> 00:33:46,980
שיעור התאמה 92%
הגורל שלך קרוב

356
00:33:47,940 --> 00:33:50,110
למה הטלפון של אבא שלי כאן?

357
00:33:50,150 --> 00:33:51,690
ובכן, אבא שלך השתדך.

358
00:33:51,730 --> 00:33:54,780
למה זה כאן?

359
00:33:55,700 --> 00:33:56,950
לֹא יְאוּמָן.

360
00:33:58,950 --> 00:34:01,080
האם אתה מנסה להשיג מספר בנות
באמצעות שני טלפונים?

361
00:34:04,460 --> 00:34:06,330
אתה כועס עליי?

362
00:34:06,920 --> 00:34:08,840
איזה לוזר חרמן.

363
00:34:08,880 --> 00:34:11,130
מַה? לוזר חרמן?

364
00:34:11,170 --> 00:34:14,300
כֵּן. האם לא בגלל זה אתה מנסה
לאסוף את כל הבנות האלה?

365
00:34:14,340 --> 00:34:16,970
אז מה איתך? אתה אותו דבר!

366
00:34:17,010 --> 00:34:19,260
מופיע כדי לפגוש סופר מטורף...

367
00:34:19,300 --> 00:34:21,350
זה מפסיד. כל כך קשה לבטא את זה?

368
00:34:23,140 --> 00:34:24,140
לעזאזל לעזאזל.

369
00:34:26,180 --> 00:34:28,810
תשכח מזה, חתיכת חרא.

370
00:34:28,860 --> 00:34:29,690
"לְחַרְבֵּן"?

371
00:34:32,230 --> 00:34:34,400
איזו כלבה גסה.

372
00:34:34,440 --> 00:34:35,360
היי!

373
00:34:44,450 --> 00:34:46,330
HAJOONTHEKING

374
00:34:55,550 --> 00:34:59,840
אני סוחב תיק צהוב.

375
00:35:00,510 --> 00:35:01,590
מה איתך?

376
00:35:18,910 --> 00:35:20,660
מה לעזאזל עם הבחור הזה?

377
00:35:33,800 --> 00:35:35,920
מצא אותך!

378
00:35:36,550 --> 00:35:39,010
"מצאת אותך"? האם הוא משוגע?

379
00:35:41,010 --> 00:35:42,390
- אני אהיה כאן.
- בסדר.

380
00:35:46,970 --> 00:35:49,020
היי, מישהו נדקר.

381
00:35:49,060 --> 00:35:50,560
- ברצינות?
- בוא נלך לראות!

382
00:35:59,400 --> 00:36:01,820
הם נלחמו,
ואז הבחור הלך אחריה החוצה.

383
00:36:01,860 --> 00:36:04,910
אוי לי. הבחור דקר אותה?

384
00:36:04,950 --> 00:36:06,200
אני לא יודע.

385
00:36:10,790 --> 00:36:13,000
היא לא ישבה על המרפסת?

386
00:36:13,040 --> 00:36:15,750
- הוא הלך אחריה החוצה?
- אלוהים אדירים.

387
00:36:15,800 --> 00:36:17,050
זאת היא.

388
00:36:18,010 --> 00:36:19,170
הו לא.

389
00:36:28,060 --> 00:36:31,980
אין תמונות. אמרתי בלי תמונות.

390
00:36:34,900 --> 00:36:36,440
אין תמונות.

391
00:36:36,480 --> 00:36:38,110
בבקשה חזור פנימה.

392
00:36:47,410 --> 00:36:49,330
מצא אותך!

393
00:37:22,400 --> 00:37:24,070
הוא הזכיר את התיק הצהוב שלך,
אז זה חייב להיות הוא.

394
00:37:24,110 --> 00:37:25,450
לא כדאי להתקשר למשטרה?

395
00:37:25,490 --> 00:37:27,740
מה אם הוא יחזור אליי
להתקשר למשטרה?

396
00:37:27,780 --> 00:37:29,700
הוא לא יודע איך אני נראית.

397
00:37:29,740 --> 00:37:31,120
מה עם התיק שלך?

398
00:37:31,160 --> 00:37:32,540
מה עשית עם זה?

399
00:37:32,580 --> 00:37:34,420
שמתי אותו בשקית קניות.

400
00:37:34,460 --> 00:37:35,670
שיחה טובה.

401
00:37:35,710 --> 00:37:38,460
אל תוציא את זה
עד שתחזור הביתה, בסדר?

402
00:37:39,340 --> 00:37:43,220
לעזאזל, אני הולך למחוק את האפליקציה.
כדאי גם לך.

403
00:37:43,260 --> 00:37:44,720
מתי אתה בא?

404
00:37:44,760 --> 00:37:46,220
אני רק צריך לשטוף את הפנים שלי.

405
00:37:46,800 --> 00:37:48,680
מהרו, אני מפחד להיות לבד.

406
00:37:48,720 --> 00:37:49,930
אני אתקשר כשאעזוב.

407
00:37:50,470 --> 00:37:52,220
- אני אביא אוכל.
- בסדר.

408
00:38:03,150 --> 00:38:04,490
הדלתות נפתחות.

409
00:38:07,410 --> 00:38:10,490
- קומה 12. הדלתות נסגרות.
- רגע.

410
00:38:18,670 --> 00:38:21,340
קומה 11. הדלתות נסגרות.

411
00:38:31,220 --> 00:38:33,600
שיעור התאמה 88%
הגורל שלך קרוב

412
00:38:38,440 --> 00:38:40,360
שיעור התאמה 96%
הגורל שלך קרוב

413
00:38:41,810 --> 00:38:44,320
האם אתה משתמש באפליקציה?

414
00:38:45,570 --> 00:38:47,240
כן, אבל...

415
00:38:48,400 --> 00:38:50,990
קיבלתי שיעור התאמה של 96%.

416
00:38:51,910 --> 00:38:55,410
זו לא ההתאמה הממוצעת שלך.

417
00:38:55,450 --> 00:38:56,750
מה איתך?

418
00:38:58,290 --> 00:39:00,420
אני חושב שמשהו לא בסדר.

419
00:39:00,460 --> 00:39:02,000
HAJOONTHEKING

420
00:39:18,560 --> 00:39:21,690
האם התיק הצהוב שם?

421
00:40:55,370 --> 00:40:57,950
לא היו טלוויזיות במעגל סגור
בזירת הרצח.

422
00:40:58,580 --> 00:41:02,330
כשהיא עזבה, הטלוויזיה במעגל סגור בבית הקפה
תפס אותי עוקב אחריה.

423
00:41:05,170 --> 00:41:07,380
ואנשים העידו
שהיה לנו ויכוח.

424
00:41:07,420 --> 00:41:08,300
היי!

425
00:41:08,340 --> 00:41:11,090
בגלל זה הפכתי לחשוד עיקרי.

426
00:41:11,130 --> 00:41:12,340
כמעט התבאסתי.

427
00:41:12,380 --> 00:41:14,340
איך ניקית את שמך?

428
00:41:14,390 --> 00:41:15,430
היה לי אליבי.

429
00:41:15,470 --> 00:41:17,550
דיברתי עם מישהו אחר
אחרי שעזבתי.

430
00:41:17,600 --> 00:41:18,470
WHO?

431
00:41:19,060 --> 00:41:19,930
משחק חדש.

432
00:41:23,190 --> 00:41:24,900
אתה באמת משהו אחר.

433
00:41:24,940 --> 00:41:28,610
כמעט התבאסתי.
החקירה הייתה ממש מפחידה.

434
00:41:28,650 --> 00:41:30,650
זה מה שאתה מקבל על השימוש באפליקציה הזו.

435
00:41:33,360 --> 00:41:34,360
סליחה.

436
00:41:35,490 --> 00:41:37,660
- עוד אחד בבקשה.
- פריז?

437
00:41:37,700 --> 00:41:39,160
אני אוהב את פריז.

438
00:41:39,200 --> 00:41:41,700
מה המזל שלך?

439
00:41:45,420 --> 00:41:48,840
לא בטוח, אבל נולדתי ב-2004,
שנת הקוף.

440
00:41:52,840 --> 00:41:54,380
אתה מנסה לעשות ממני קוף?

441
00:41:57,550 --> 00:41:58,510
תודה לך.

442
00:41:59,560 --> 00:42:04,520
איך יכולים סוגי דם ומזלות
להחליט על הסוג האידיאלי שלך?

443
00:42:04,560 --> 00:42:06,480
אתה לא יודע כלום.

444
00:42:06,520 --> 00:42:09,320
הם חיוניים במפגש עם השידוך שלך.

445
00:42:09,360 --> 00:42:11,110
ישנם רק ארבעה סוגי דם עיקריים.

446
00:42:11,150 --> 00:42:14,700
אתה אומר
יש רק ארבעה סוגים של אנשים?

447
00:42:14,740 --> 00:42:15,990
לא.

448
00:42:16,030 --> 00:42:17,950
ארבעה סוגי דם ושנים עשר מזלות.

449
00:42:17,990 --> 00:42:21,780
ואז יש את הירח והסימנים העולים.

450
00:42:21,830 --> 00:42:26,210
רק מזה אתה מתגבר
100 סוגים שונים של אנשים.

451
00:42:26,250 --> 00:42:29,960
אם לוקחים בחשבון
כל סוגי הדם ודברים אחרים,

452
00:42:30,000 --> 00:42:31,380
יש הרבה יותר מסתם ארבעה.

453
00:42:32,630 --> 00:42:34,010
סוג הדם שלך הוא A, נכון?

454
00:42:35,840 --> 00:42:36,720
איך ידעת?

455
00:42:36,760 --> 00:42:39,090
כי אתה חוצפן על הכל.

456
00:42:39,850 --> 00:42:40,760
מה המזל שלך?

457
00:42:41,970 --> 00:42:42,890
לא בטוח.

458
00:42:42,930 --> 00:42:44,180
אין לך יום הולדת במאי?

459
00:42:44,890 --> 00:42:47,140
- 16 במאי.
- 16 במאי.

460
00:42:47,190 --> 00:42:48,810
מַזַל שׁוֹר. לא פלא.

461
00:42:48,850 --> 00:42:52,190
יש לך אפס גמישות
ואין תחושה של הרפתקה.

462
00:42:53,650 --> 00:42:55,740
זה נכון.

463
00:42:55,780 --> 00:42:57,990
לִרְאוֹת? זה פחות או יותר
נתמך על ידי המדע.

464
00:42:58,700 --> 00:43:01,530
וזו למעשה סטטיסטיקה
ברגע שאתה מביא בחשבון את סוג הדם שלך,

465
00:43:01,570 --> 00:43:03,580
מזלות ותאריך לידה.

466
00:43:04,290 --> 00:43:07,160
אתה לא יודע מה זה גורל אמיתי.

467
00:43:07,830 --> 00:43:12,460
הגורל נוצר
כאשר צירוף מקרים ומצב נפגשים.

468
00:43:15,050 --> 00:43:16,590
הגיוני.

469
00:43:16,630 --> 00:43:20,680
המצב הוא סוג הדם שלך,
מזלות ותאריך לידה.

470
00:43:20,720 --> 00:43:25,640
צירוף מקרים הוא כשאתה
והשידוך שלך נפגשים.

471
00:45:01,450 --> 00:45:02,530
"מי אתה?

472
00:45:03,110 --> 00:45:05,030
הייתי רוצה להכיר אותך.

473
00:45:05,070 --> 00:45:08,240
אם אתה מרגיש אותו דבר,

474
00:45:08,290 --> 00:45:11,500
ללכת 100 מ' שמאלה
של המכונה האוטומטית".

475
00:45:12,080 --> 00:45:13,250
מה ה...

476
00:45:25,430 --> 00:45:27,890
אתה לא יודע מה זה גורל אמיתי.

477
00:45:28,970 --> 00:45:33,310
הגורל נוצר
כאשר צירוף מקרים ומצב נפגשים.

478
00:45:45,660 --> 00:45:49,950
כמה צעדים זה 100 מ'?
בערך 150 צעדים.

479
00:45:52,120 --> 00:45:57,830
100 מ' משמאל למכונה האוטומטית.

480
00:45:58,920 --> 00:46:00,250
150 צעדים.

481
00:46:03,260 --> 00:46:07,340
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש,

482
00:46:07,390 --> 00:46:11,760
שש, שבע, שמונה, תשע, עשר...

483
00:46:18,900 --> 00:46:22,400
...ארבעים וחמש, ארבעים ושש,
ארבעים ושבע, ארבעים ושמונה, ארבעים ותשע,

484
00:46:22,440 --> 00:46:26,660
חמישים, חמישים ואחת, חמישים ושתיים,
חמישים ושלוש, חמישים וארבע, חמישים וחמש...

485
00:46:27,450 --> 00:46:32,830
...134, 135, 136, 137, 138, 139, 140...

486
00:46:57,520 --> 00:46:59,060
"תודה שהאמנת לי.

487
00:46:59,100 --> 00:47:01,360
אני רוצה לדעת את סוג הדם שלך.

488
00:47:01,400 --> 00:47:02,980
אני סוג O.

489
00:47:03,030 --> 00:47:07,700
אם אתה סוג A או B,
בבקשה המשך 120 צעדים נוספים."

490
00:47:07,740 --> 00:47:09,990
איך זה שלבים
ולא מטר הפעם?

491
00:47:19,210 --> 00:47:24,130
...חמישים וארבע, חמישים וחמש, חמישים ושש,
חמישים ושבע, חמישים ושמונה, חמישים ותשע,

492
00:47:24,170 --> 00:47:27,420
שישים, שישים ואחת,
שישים ושתיים, שישים ושלוש...

493
00:48:10,630 --> 00:48:12,430
"מה המזל שלך?

494
00:48:12,470 --> 00:48:14,300
אני בתולה.

495
00:48:14,350 --> 00:48:16,680
אני מקווה שאתה שור."

496
00:48:17,560 --> 00:48:18,930
מַזַל שׁוֹר?

497
00:48:23,400 --> 00:48:24,900
שיעור התאמה בין מזל שור ובתולה 95%

498
00:48:24,940 --> 00:48:27,690
16 במאי. מַזַל שׁוֹר. לא פלא.

499
00:48:28,980 --> 00:48:30,070
התאמה של 95%, הא?

500
00:49:07,190 --> 00:49:08,530
מה אמור להיות כאן?

501
00:49:14,360 --> 00:49:17,410
"עשרה צעדים מהמנהרה".

502
00:49:26,380 --> 00:49:30,840
אחת, שתיים, שלוש, ארבע,

503
00:49:31,380 --> 00:49:38,100
חמש, שש, שבע, שמונה, תשע, עשר.

504
00:50:22,930 --> 00:50:23,770
אין מצב.

505
00:50:24,520 --> 00:50:25,600
האם זה אמיתי?

506
00:50:25,640 --> 00:50:27,900
לִרְאוֹת? זה פחות או יותר
נתמך על ידי המדע.

507
00:50:27,940 --> 00:50:30,730
וזו למעשה סטטיסטיקה
ברגע שאתה מביא בחשבון את סוג הדם שלך,

508
00:50:30,770 --> 00:50:33,150
מזלות ותאריך לידה.

509
00:50:33,190 --> 00:50:36,110
קרא לי מעל הלב.
אני אלך לפגוש אותך.

510
00:50:36,150 --> 00:50:41,330
"120 צעדים בכביש משמאל,
מעל הלב"?

511
00:52:19,930 --> 00:52:20,840
שלום?

512
00:52:24,850 --> 00:52:25,720
שלום?

513
00:52:27,970 --> 00:52:29,180
שלום.

514
00:52:32,850 --> 00:52:33,900
היי.

515
00:52:35,320 --> 00:52:38,110
ראיתי את המכתבים שלך ועשיתי מה שאמרת.

516
00:52:39,030 --> 00:52:41,400
אה, אני מבין.

517
00:52:42,200 --> 00:52:45,700
מה סוג הדם והמזל שלך?

518
00:52:46,370 --> 00:52:48,830
סוג A ושור.

519
00:52:49,540 --> 00:52:51,330
אתה האחד.

520
00:52:52,250 --> 00:52:54,670
תודה שבאת לפגוש אותי.

521
00:52:56,090 --> 00:52:57,090
בַּטוּחַ.

522
00:52:57,130 --> 00:53:00,090
איך קוראים לך?

523
00:53:01,550 --> 00:53:03,260
יו הון.

524
00:53:04,010 --> 00:53:05,220
זה שם חד הברה.

525
00:53:05,970 --> 00:53:06,890
יו הון.

526
00:53:07,550 --> 00:53:08,970
היי, הון.

527
00:53:09,980 --> 00:53:12,060
אני צ'אי-בונג.

528
00:53:12,100 --> 00:53:13,230
לי צ'ה-בונג.

529
00:53:15,360 --> 00:53:17,310
היי, צ'אי-בונג.

530
00:53:19,270 --> 00:53:21,190
איזה שם יפה.

531
00:53:22,440 --> 00:53:27,080
ראית את התמונה שלי, הון?

532
00:53:27,870 --> 00:53:29,040
כֵּן.

533
00:53:32,000 --> 00:53:33,870
האם אתה מחבב אותי?

534
00:53:36,840 --> 00:53:37,710
כֵּן.

535
00:53:39,090 --> 00:53:40,510
אני כן.

536
00:53:41,840 --> 00:53:43,680
איזו הקלה.

537
00:53:43,720 --> 00:53:46,220
אתה נראה בן אדם טוב.

538
00:53:50,470 --> 00:53:51,470
צ'ה-בונג.

539
00:53:52,890 --> 00:53:55,980
מה עלי לעשות עכשיו?

540
00:53:56,560 --> 00:53:58,610
תישאר בדיוק איפה שאתה נמצא.

541
00:53:59,440 --> 00:54:01,440
אני אלך לפגוש אותך.

542
00:54:01,480 --> 00:54:04,150
אוקיי, אז אני אחכה מיד...

543
00:54:13,540 --> 00:54:16,670
אתה לא יודע מה זה גורל אמיתי.

544
00:54:16,710 --> 00:54:20,840
הגורל נוצר
כאשר צירוף מקרים ומצב נפגשים.

545
00:54:21,800 --> 00:54:25,630
המצב הוא סוג הדם שלך,
מזלות ותאריך לידה.

546
00:54:27,090 --> 00:54:31,810
צירוף מקרים הוא כשאתה
והשידוך שלך נפגשים.

547
00:55:50,430 --> 00:55:51,890
אחת, שתיים...

548
00:56:39,520 --> 00:56:40,480
רגע!

549
00:56:44,560 --> 00:56:45,690
תודה לך.

550
00:56:51,450 --> 00:56:53,740
הרגשתי את עורה החשוף.

551
00:57:14,590 --> 00:57:16,260
הו לא, מפתח המכונית שלי!

552
00:57:27,560 --> 00:57:30,240
אני אוהב אותה.

553
00:57:35,450 --> 00:57:36,950
חכה לי!

554
00:57:38,910 --> 00:57:39,950
לַחֲכוֹת!

555
00:57:40,750 --> 00:57:42,250
בֶּן כַּלבָּה.

556
00:57:48,170 --> 00:57:51,260
אני קולט את הריח שלה.

557
00:57:59,470 --> 00:58:02,430
האצבעות שלנו נגעו במעלית,
אבל היא לא התרחקה.

558
00:58:02,470 --> 00:58:04,640
היא אפילו לא נרתעה.

559
00:58:04,690 --> 00:58:05,770
מה זה יכול להיות אומר?

560
00:58:06,770 --> 00:58:08,440
האם היא מחבבת אותי?

561
00:58:08,480 --> 00:58:10,020
היא יודעת שאתה גר ליד, נכון?

562
00:58:11,360 --> 00:58:12,400
כֵּן.

563
00:58:12,440 --> 00:58:14,070
ואז פגע בה.

564
00:58:14,650 --> 00:58:16,860
היא ממש יפה וחמה.

565
00:58:16,910 --> 00:58:19,370
זה היפים
שהם בדרך כלל רווקים.

566
00:58:19,410 --> 00:58:22,370
כל אחד חושב שיש לו מישהו
ולא פוגע בהם.

567
00:58:25,870 --> 00:58:27,460
זה הגיוני.

568
00:58:27,500 --> 00:58:30,340
היה אמיץ ופגע בה.

569
00:58:30,380 --> 00:58:34,220
אבל זה לא רק מבוסס על תיאוריה?
אחי אתה בבית ספר יסודי?

570
00:58:35,090 --> 00:58:38,720
ילדים בימינו יודעים הרבה.
אני מתחיל לחשוד.

571
00:58:38,760 --> 00:58:42,470
אתה האחד
שנשמע כמו ילד, אידיוט.

572
00:58:43,680 --> 00:58:45,480
אני לא חכם.

573
00:58:46,390 --> 00:58:49,560
הייתי מת להיות החבר שלה.

574
00:58:49,600 --> 00:58:52,070
היא היחידה שלי
מקור האושר בימים אלה.

575
00:58:53,110 --> 00:58:57,610
ראיתי את התחתונים שלה במרפסת
והם כל כך סקסיים.

576
00:58:57,650 --> 00:59:01,330
הם השקופים.

577
00:59:01,370 --> 00:59:02,490
לעזאזל.

578
00:59:03,490 --> 00:59:07,000
פשוט תפגע בה כבר.

579
00:59:07,040 --> 00:59:08,620
מה אם היא לא אוהבת אותי?

580
00:59:08,670 --> 00:59:10,540
היא יודעת שאתה גר ליד

581
00:59:10,590 --> 00:59:12,590
ולא היה לה אכפת
כשהידיים שלך נגעו.

582
00:59:12,630 --> 00:59:14,090
אבל אני לוזר.

583
00:59:14,130 --> 00:59:18,260
אתה לא לבד.
העולם מלא במפסידים.

584
00:59:18,300 --> 00:59:22,050
אחי אתה עשיר והכל,
אז כולם נראים לך כמו מפסידים.

585
00:59:22,850 --> 00:59:26,600
אני אומר לך, אני לוזר אמיתי.

586
00:59:26,640 --> 00:59:28,350
- תפוחים, אגסים...
היי, אחי.

587
00:59:28,390 --> 00:59:31,440
להיות לוזר עדיף
מאשר להיות אידיוט, נכון?

588
00:59:32,230 --> 00:59:33,520
אתה אידיוט.

589
00:59:34,110 --> 00:59:37,900
מפסידים בימינו מתנהגים קשות
ויש להם חברות.

590
00:59:37,940 --> 00:59:41,870
אז תפסיק עם התירוצים,
ופשוט תפגע בה כבר.

591
00:59:41,910 --> 00:59:43,450
האם כדאי לי?

592
00:59:43,490 --> 00:59:46,290
מה עוד נשאר לך לדפוק?

593
00:59:48,290 --> 00:59:49,370
שׁוּם דָבָר.

594
01:00:12,190 --> 01:00:16,230
10 ביוני 2022. דקה אחת לפני 15:00....

595
01:00:18,400 --> 01:00:20,910
חלמתי עליה.

596
01:00:24,870 --> 01:00:26,450
חיכיתי לרגע הזה.

597
01:00:29,660 --> 01:00:32,540
היא מתקלחת.

598
01:00:34,250 --> 01:00:37,920
היא תמיד שרה כשהיא מתקלחת.

599
01:00:39,340 --> 01:00:44,890
אני מרגיש כל כך קטן
אני מרגיש כל כך קטן

600
01:00:44,930 --> 01:00:50,100
- יקירי, בבקשה תגיד לי שאתה אוהב אותי
- יקירי, בבקשה תגיד לי שאתה אוהב אותי

601
01:00:50,140 --> 01:00:54,940
- רולין, רולין, רולין
- רולין, רולין, רולין

602
01:00:54,980 --> 01:00:56,900
- רולין, רולין, רולין
- רולין, רולין, רולין

603
01:01:18,590 --> 01:01:21,840
אני עוקב אחריך.

604
01:01:29,760 --> 01:01:32,480
כבר הגעתי עד הלום.

605
01:01:57,590 --> 01:01:59,210
אחת, שתיים...

606
01:02:21,070 --> 01:02:22,400
היא כל כך לוהטת.

607
01:02:39,590 --> 01:02:40,670
מזל שהם.

608
01:02:52,180 --> 01:02:54,140
מזל שהם.

609
01:02:59,650 --> 01:03:00,650
מזל...

610
01:03:02,020 --> 01:03:03,230
תזדיין עם זה.

611
01:03:11,580 --> 01:03:12,490
רוצה לעשות את זה?

612
01:03:28,970 --> 01:03:30,140
אני אוהב אותך.

613
01:04:18,310 --> 01:04:21,400
אהבה דורשת אומץ.

614
01:04:45,090 --> 01:04:46,630
אני לא מאמין לעצמי.

615
01:04:46,670 --> 01:04:48,550
אני כל כך רומנטי.

616
01:05:38,010 --> 01:05:39,220
זה מריח אחרת.

617
01:05:50,480 --> 01:05:52,530
זהו זה. זה הריח.

618
01:06:01,410 --> 01:06:06,710
לא ידעתי
מישהו צפה בי אז.

619
01:06:20,470 --> 01:06:22,520
אה, אז זה הריח הזה.

620
01:06:22,560 --> 01:06:24,270
אני הולך לקנות את זה.

621
01:06:28,730 --> 01:06:31,730
אני מצחצח שיניים עם מברשת השיניים שלה.

622
01:06:34,150 --> 01:06:36,860
ציוץ, ציוץ, ציוץ. ציוץ, ציוץ, ציוץ.

623
01:06:37,950 --> 01:06:38,990
אנחנו כמעט מתנשקים.

624
01:07:43,970 --> 01:07:46,980
היית צריך להגיד לי שזה לא קיים.

625
01:07:47,020 --> 01:07:49,770
יצאתי ונרטבתי בגשם.

626
01:07:56,990 --> 01:07:57,990
הריח הזה.

627
01:07:58,530 --> 01:07:59,700
רֵיחַ?

628
01:08:22,760 --> 01:08:24,470
איפה אתה מתחבא?

629
01:08:27,390 --> 01:08:29,810
כמה זמן אתה הולך להתחבא?

630
01:08:32,060 --> 01:08:34,900
אני משתגע עכשיו.

631
01:08:35,480 --> 01:08:37,280
אני לא יכול לסבול את זה יותר.

632
01:08:40,240 --> 01:08:42,700
תעשה משהו, נכון?

633
01:08:42,740 --> 01:08:45,160
עם מי היא מדברת?

634
01:08:46,740 --> 01:08:47,750
אִידיוֹט.

635
01:08:49,410 --> 01:08:51,040
"אִידיוֹט"?

636
01:10:24,430 --> 01:10:25,340
זה הבהיל אותי.

637
01:10:29,050 --> 01:10:32,140
כל מה שאני יכול לחשוב עליו זה אתה

638
01:10:33,350 --> 01:10:35,060
אני משתגע

639
01:10:35,100 --> 01:10:36,100
תחזיק מעמד.

640
01:10:37,100 --> 01:10:38,520
אני כל כך מתגעגע אליך...

641
01:10:38,560 --> 01:10:42,320
למה היא שרה את זה
בכל פעם שאני מקשיב?

642
01:10:42,360 --> 01:10:46,110
...כל יום

643
01:10:46,160 --> 01:10:48,780
אני מרגיש...

644
01:10:49,490 --> 01:10:50,490
האם זה יכול להיות?

645
01:10:50,530 --> 01:10:52,870
... כל כך קטן

646
01:10:54,080 --> 01:11:00,710
יקירתי, בבקשה תגיד לי שאתה אוהב אותי

647
01:11:00,750 --> 01:11:04,050
רולין, רולין, רולין

648
01:11:04,090 --> 01:11:06,220
אני לא יכול לסבול את זה יותר.

649
01:11:08,260 --> 01:11:10,850
תעשה משהו, נכון?

650
01:11:10,890 --> 01:11:12,680
היא יודעת שאני כאן?

651
01:11:14,100 --> 01:11:15,770
האם היא מפתה אותי?

652
01:11:15,810 --> 01:11:18,850
אני מחכה, מותק

653
01:11:21,520 --> 01:11:26,200
אל תנסה להסתיר את זה

654
01:11:26,780 --> 01:11:30,120
- אל תעמיד פנים שאתה לא מרגיש את זה
- אל תעמיד פנים שאתה לא מרגיש את זה

655
01:11:30,160 --> 01:11:37,040
אני חושב עליך כל היום
אני חושב עליך כל היום

656
01:11:37,080 --> 01:11:42,090
- אני מחכה לך
- אני מחכה לך

657
01:11:43,670 --> 01:11:48,050
- רולין, רולין, רולין
- רולין, רולין, רולין

658
01:11:48,090 --> 01:11:52,300
- כל יום מתגלגל בעומק
- כל יום מתגלגל בעומק

659
01:11:59,190 --> 01:12:02,360
ספר לה איך אתה באמת מרגיש.
היא מחכה.

660
01:12:06,150 --> 01:12:07,070
האם אתה...

661
01:12:08,570 --> 01:12:10,660
רוצה לעשות את זה איתי?

662
01:12:37,600 --> 01:12:40,060
מי זה הבחור שנראה כאנגרי בירדס?

663
01:12:45,480 --> 01:12:46,480
ובכן...

664
01:12:48,070 --> 01:12:50,490
אני...

665
01:12:51,070 --> 01:12:53,160
אני לא...

666
01:13:29,110 --> 01:13:30,530
פשוט תחנוק אותו.

667
01:13:32,400 --> 01:13:33,990
אני לא רוצה לנקות את הדם!

668
01:13:35,660 --> 01:13:38,240
לעזאזל לעזאזל.

669
01:13:40,250 --> 01:13:41,410
אני מקבל סחרחורת.

670
01:13:42,500 --> 01:13:44,080
אני רואה דברים.

671
01:13:45,000 --> 01:13:46,380
סליחה, אמא.

672
01:13:50,090 --> 01:13:52,170
הריח המזוין הזה.

673
01:13:52,220 --> 01:13:56,010
תִינוֹק! מצאתי את התחתונים שלך במכנסיים שלו.

674
01:13:56,050 --> 01:13:58,680
הסוטה המטורף הזה.

675
01:13:58,720 --> 01:14:01,770
איפה מברשת השיניים
אתה מנקה את הניקוז עם?

676
01:14:01,810 --> 01:14:04,310
תסתכל על מדף השמפו.

677
01:14:04,350 --> 01:14:05,690
זה לא שם.

678
01:14:05,730 --> 01:14:08,810
זה שם. חפש את הוורוד.

679
01:14:09,730 --> 01:14:12,280
ממש פישלתי

680
01:14:13,030 --> 01:14:14,280
החיים האלה.

681
01:14:31,550 --> 01:14:34,010
תודה לך.
- להתראות.

682
01:14:44,850 --> 01:14:45,690
כֵּן.

683
01:14:46,560 --> 01:14:48,400
כֵּן.

684
01:14:49,230 --> 01:14:52,030
זה לא היה המצב קודם.
מה לעזאזל אני אמור לעשות?

685
01:14:53,360 --> 01:14:55,650
לך תזדיין. אתה דואג לזה.

686
01:14:55,700 --> 01:14:57,860
אני אהרוג אותך אם לא.

687
01:14:58,780 --> 01:14:59,570
כֵּן.

688
01:15:01,080 --> 01:15:01,910
10,000 וון.

689
01:15:39,530 --> 01:15:40,450
אנא הכנס את הכרטיס שלך.

690
01:15:43,740 --> 01:15:45,200
3,500 וון.

691
01:15:50,000 --> 01:15:51,250
תאריך תפוגה: 8 ביוני 2022, 20:00

692
01:16:01,640 --> 01:16:05,140
שלום!

693
01:16:05,180 --> 01:16:07,270
שלום לכולם!

694
01:16:08,060 --> 01:16:09,940
האם הממזר הזה יכול פשוט למות כבר?

695
01:16:14,730 --> 01:16:16,990
לעזאזל.

696
01:16:17,030 --> 01:16:18,110
מה לעזאזל?

697
01:16:19,490 --> 01:16:20,320
גָדוֹל.

698
01:16:27,370 --> 01:16:28,950
זה לא זה.

699
01:16:34,840 --> 01:16:36,050
כָּאן.

700
01:16:42,720 --> 01:16:45,060
בבקשה פשוט עזוב בשקט היום.

701
01:16:48,480 --> 01:16:49,390
סיגריות.

702
01:16:54,730 --> 01:16:56,570
אני אביא את זה בשבילך
אחרי שאני עובר את אלה.

703
01:16:57,280 --> 01:16:58,690
סיגריות!

704
01:17:01,450 --> 01:17:02,530
איזה מהם?

705
01:17:03,910 --> 01:17:05,120
קחו ניחוש.

706
01:17:06,540 --> 01:17:08,040
איזה מהם?

707
01:17:08,080 --> 01:17:11,080
קדימה, תנחש. אתה טוב בזה.

708
01:17:14,670 --> 01:17:16,460
- זה?
- לא!

709
01:17:19,590 --> 01:17:20,800
מרלבורו?

710
01:17:22,970 --> 01:17:27,060
בינגו!

711
01:17:27,760 --> 01:17:30,180
זה היה דנהיל בפעם האחרונה, ממזר.

712
01:17:33,640 --> 01:17:34,560
טָעוּת.

713
01:17:36,860 --> 01:17:37,980
אתה...

714
01:17:41,700 --> 01:17:43,030
אתה מסתכל עליי מלמעלה?

715
01:17:46,410 --> 01:17:49,080
אתה מסתכל עליי מלמעלה
כי אשתי ברחה?

716
01:17:50,160 --> 01:17:51,870
אמרת שאתה רוצה מרלבורו!

717
01:17:55,250 --> 01:17:58,750
אתה לא יכול לעזאזל לעשות לי את זה!

718
01:17:59,550 --> 01:18:00,590
אני הולך לבכות.

719
01:18:01,840 --> 01:18:02,800
אני הולך לבכות.

720
01:18:05,300 --> 01:18:07,140
אני באמת הולך לבכות, בסדר?

721
01:18:07,890 --> 01:18:13,180
העולם הזה כל כך דפוק!

722
01:18:13,230 --> 01:18:15,310
ממזר מזוין.

723
01:18:15,350 --> 01:18:18,690
אני רוצה להרוג אותך.
- זה כל כך דפוק!

724
01:18:18,730 --> 01:18:20,900
העולם הזה כל כך דפוק!

725
01:18:22,990 --> 01:18:24,320
זִיוּן!

726
01:18:28,870 --> 01:18:32,660
זה כל כך דפוק!

727
01:18:34,540 --> 01:18:36,750
כן, אדום!

728
01:18:36,790 --> 01:18:40,170
מרלבורו אדום!

729
01:18:43,170 --> 01:18:44,260
האם יש המתנה ארוכה?

730
01:18:44,880 --> 01:18:46,220
רק דקה.

731
01:18:53,480 --> 01:18:54,850
19,500 וון.

732
01:18:59,730 --> 01:19:01,480
תקשיבי, גברת.

733
01:19:01,530 --> 01:19:03,490
אני ה-11...
- 1,500 וון.

734
01:19:04,190 --> 01:19:05,320
בחיי.

735
01:19:07,200 --> 01:19:08,240
אני...

736
01:19:09,740 --> 01:19:11,870
הנכד הבכור
מהדור ה-11 של השבט שלי.

737
01:19:14,370 --> 01:19:15,210
מיס.

738
01:19:16,290 --> 01:19:18,870
נפלת עלי, נכון?

739
01:19:19,540 --> 01:19:20,630
הנה קריצה בשבילך.

740
01:19:22,710 --> 01:19:24,050
אני מתקשר למשטרה.

741
01:19:24,630 --> 01:19:25,550
בְּסֵדֶר.

742
01:19:25,590 --> 01:19:31,350
ביי, עיר דפוקה.

743
01:19:31,390 --> 01:19:33,600
ביי, אני עוזב.
- בבקשה קח את הכרטיס שלך.

744
01:19:36,890 --> 01:19:38,270
הוא תמיד כזה.

745
01:19:40,230 --> 01:19:41,480
ביי.

746
01:19:54,200 --> 01:19:56,960
שיעור התאמה 82%
הגורל שלך קרוב

747
01:20:27,690 --> 01:20:30,200
אני רוצה להרוג אותו

748
01:20:30,240 --> 01:20:32,490
קשת בענן: יש את הממזר המעצבן הזה
אני רוצה להרוג!

749
01:20:32,530 --> 01:20:34,240
פרובוקטור: אז פשוט תהרוג אותו חחח

750
01:20:40,790 --> 01:20:42,830
אתה לא יכול פשוט להרוג מישהו כזה.

751
01:20:43,460 --> 01:20:47,420
היכו אותו עד שהוא כמעט מת,
לאחר מכן השהה וחזור.

752
01:20:48,210 --> 01:20:53,260
תמשיך להרביץ לו
גם אם הוא מתחנן בך פשוט להרוג אותו.

753
01:21:17,120 --> 01:21:17,950
היי!

754
01:21:18,750 --> 01:21:20,080
היי!

755
01:21:22,250 --> 01:21:23,630
זה לא הייתי אני.

756
01:21:50,860 --> 01:21:52,450
כל כך נמאס לי מזה.

757
01:21:53,400 --> 01:21:56,160
רק תהרוג אותי עכשיו.

758
01:25:40,880 --> 01:25:44,590
אמא: היה לי חלום עליך.
למה אתה לא מקבל את השיחות שלי?

759
01:25:44,630 --> 01:25:46,600
אתה מסתדר?

760
01:26:01,150 --> 01:26:05,030
אני עסוק בהכנות להופעה!
תשמרי על עצמך, אמא~

761
01:26:12,660 --> 01:26:17,880
HEHE

762
01:26:21,590 --> 01:26:25,760
אמא: טוב לשמוע שאת בסדר^^
ודא שאתה אוכל טוב

763
01:27:10,470 --> 01:27:12,640
קשת בענן: פרסמתי אתמול
שאני רוצה להרוג מישהו

764
01:27:12,680 --> 01:27:14,430
ואתה אמרת לי שאני צריך, אז עשיתי.

765
01:27:14,470 --> 01:27:16,940
קניתי את הכלי המדהים הזה והרגתי אותו.
אבל מה אני עושה עכשיו?

766
01:27:20,020 --> 01:27:21,480
ספר לאמא שלך חחח

767
01:27:21,520 --> 01:27:23,780
באמת עשית את זה? LOL

768
01:27:23,820 --> 01:27:26,450
אתה מטורף.
השוטרים הולכים להשיג אותך חחחח.

769
01:27:28,450 --> 01:27:30,870
רוקן את הדם, קוצץ את הגוף דק,
ולזרוק את זה.

770
01:27:30,910 --> 01:27:35,460
יהיה קשה להיפטר מזה
אם החתיכות גדולות.

771
01:27:41,500 --> 01:27:43,090
שרדתי עוד יום.

772
01:27:44,460 --> 01:27:46,300
כל הכבוד.

773
01:27:54,020 --> 01:27:56,100
כמה פעמים אני צריך להגיד לך?!

774
01:27:56,140 --> 01:27:58,390
קניתי אלה כאן!

775
01:27:59,810 --> 01:28:02,860
אלו שקיות אשפה של Hanam.

776
01:28:02,900 --> 01:28:06,240
זה סונגנאם,
אז בבקשה לך למקום שבו קנית אותם.

777
01:28:06,280 --> 01:28:08,530
אתה בטח צוחק עליי!

778
01:28:08,570 --> 01:28:11,360
אני אומר לך שקניתי את אלה כאן!

779
01:28:11,410 --> 01:28:14,450
איך זה אפשרי
כשאנחנו לא מוכרים אותם כאן?

780
01:28:14,490 --> 01:28:15,750
האם זה סוג של קסם?

781
01:28:16,330 --> 01:28:18,330
אני גר ממש שם!

782
01:28:18,370 --> 01:28:20,040
איפה עוד אתה חושב שקניתי אותם?

783
01:28:20,080 --> 01:28:22,090
קניתי אותם כאן!

784
01:28:22,710 --> 01:28:24,380
אז תראה לי את הקבלה שלך.

785
01:28:26,010 --> 01:28:28,220
מי שומר קבלות על שקיות אשפה?

786
01:28:29,800 --> 01:28:32,430
אתה רציני עכשיו?

787
01:28:33,010 --> 01:28:34,970
פרחח קטן.

788
01:28:35,010 --> 01:28:37,180
זו כלבה היום.

789
01:28:39,730 --> 01:28:42,310
בסדר, הבנתי.

790
01:28:42,360 --> 01:28:43,520
אני אתן לך החזר.

791
01:28:44,110 --> 01:28:47,570
אבל אין לי את הסמכות לעשות זאת.

792
01:28:47,610 --> 01:28:49,860
אז אתה יכול לדבר עם המנהל שלי.

793
01:28:50,530 --> 01:28:52,700
- תתקשר אליו.
אבל הוא ממש זול סקייט,

794
01:28:52,740 --> 01:28:54,200
אז אתה צריך לעשות את זה טוב.

795
01:28:54,240 --> 01:28:55,240
לעשות מה טוב?

796
01:28:55,280 --> 01:28:58,120
אתה צריך להיות יותר גס רוח
ממה שהיית איתי.

797
01:28:58,160 --> 01:28:59,210
אתה יכול לעשות את זה, נכון?

798
01:28:59,250 --> 01:29:02,830
מתי הייתי גס רוח?
איך אתה מעז לקרוא לי גס רוח?

799
01:29:02,880 --> 01:29:04,540
כן, סתם ככה.

800
01:29:04,580 --> 01:29:07,960
על מה אתה מדבר?
קניתי אלה כאן!

801
01:29:08,010 --> 01:29:14,050
בְּדִיוּק. בגלל זה אמרתי
אני אעזור לך לקבל החזר.

802
01:29:14,100 --> 01:29:15,680
אתה שומע אותי?

803
01:29:19,680 --> 01:29:23,440
זה לא שווה
נלחץ מהעבודה העלובה הזו.

804
01:29:23,480 --> 01:29:26,650
ואתה אמור לקבל החזר
על היותם גס רוח.

805
01:29:26,690 --> 01:29:29,940
על מה אתה מדבר?
מתי אי פעם הייתי גס רוח?

806
01:29:29,990 --> 01:29:31,860
מה שלא יהיה!

807
01:29:32,780 --> 01:29:38,950
אני אתקשר למנהל,
אז עדיף שתמשיך להיות גס רוח.

808
01:29:39,000 --> 01:29:40,620
אז אתה יכול לקבל החזר.

809
01:29:40,660 --> 01:29:41,660
בְּסֵדֶר.

810
01:29:42,670 --> 01:29:45,250
- תתקשר אליו.
- עדיף שתמשיך להיות גס רוח.

811
01:29:45,290 --> 01:29:46,670
פשוט תתקשר אליו!

812
01:29:53,590 --> 01:29:55,510
אדוני, אתה יכול לדבר עכשיו?

813
01:29:56,430 --> 01:30:00,220
האישה הזו הביאה שקיות אשפה של חנם,

814
01:30:00,270 --> 01:30:03,640
מתעקשים שהיא קנתה אותם כאן
ומבקש החזר.

815
01:30:03,690 --> 01:30:04,850
מה עלי לעשות?

816
01:30:04,890 --> 01:30:06,560
קניתי אותם כאן!

817
01:30:08,570 --> 01:30:10,320
כמובן שאמרתי לא.

818
01:30:10,360 --> 01:30:13,950
אבל היא גסה בטירוף, כמעט משתוללת.

819
01:30:13,990 --> 01:30:16,070
חשבתי שהיא עומדת לקבל התקף.

820
01:30:16,820 --> 01:30:19,530
היית צריך לראות את זה בעצמך.

821
01:30:19,580 --> 01:30:22,120
היא מטורפת לגמרי.

822
01:30:22,710 --> 01:30:24,500
ברור שהיא משקרת.

823
01:30:24,540 --> 01:30:26,830
אני לא כזה דחוס.

824
01:30:26,880 --> 01:30:29,460
יש לה צוואר פליז.

825
01:30:29,500 --> 01:30:31,170
אני לא יודע
איך זה תומך בפניה הגדולות.

826
01:30:32,970 --> 01:30:36,140
עשיתי, אבל היא לא מקשיבה.

827
01:30:36,180 --> 01:30:41,220
היא לא תיתן לי לעבוד
ודורש לדבר איתך.

828
01:30:41,270 --> 01:30:42,770
היא כלבה מטורפת!

829
01:30:42,810 --> 01:30:46,690
היא שמה את חייה על הסף
תמורת 5,000 וון.

830
01:30:48,560 --> 01:30:50,400
אני חושב שהיא עלולה להיות ענייה לכלוך.

831
01:30:51,730 --> 01:30:52,820
חכה רגע.

832
01:30:56,530 --> 01:31:00,280
מה לעזאזל?
הלקוח תמיד צודק!

833
01:31:00,330 --> 01:31:04,330
איך מעז עובד חלקי לומר את הדברים האלה?

834
01:31:04,370 --> 01:31:07,460
כדאי לאמן אותה!

835
01:31:07,500 --> 01:31:10,040
המוטו של המשפחה שלי הוא כנות!

836
01:31:10,090 --> 01:31:11,880
אני לא טמבל

837
01:31:11,920 --> 01:31:14,670
מי ישים את חיי על הקו
תמורת 5,000 וון בלבד!

838
01:31:14,710 --> 01:31:17,300
מַה? דל לכלוך?

839
01:31:17,340 --> 01:31:18,260
היי!

840
01:31:18,300 --> 01:31:21,310
אני גר בשכונה הזאת
במשך 18 שנים!

841
01:31:21,350 --> 01:31:23,430
האם אתה רוצה לצאת מהעסק?

842
01:31:24,310 --> 01:31:26,390
דל לכלוך?

843
01:31:27,020 --> 01:31:28,650
היי! בן כמה אתה?

844
01:31:32,940 --> 01:31:34,150
אתה מקשיב.

845
01:31:34,190 --> 01:31:37,410
איך אתה מעז להתנהג ככה
כלפי מישהו מבוגר ממך?

846
01:31:37,910 --> 01:31:40,370
האם את רוצה או לא, גברתי?

847
01:32:42,760 --> 01:32:43,970
אנא הכנס את הכרטיס שלך.

848
01:33:00,150 --> 01:33:02,530
אמא: היה לי חלום עליך.
למה אתה לא מקבל את השיחות שלי?

849
01:33:02,570 --> 01:33:03,570
אתה מסתדר?

850
01:33:13,670 --> 01:33:15,130
סיגריות!

851
01:33:15,170 --> 01:33:17,300
מי שומר קבלות על שקיות אשפה?

852
01:35:06,030 --> 01:35:12,120
שלום לכולם! זה ג'יני!

853
01:35:12,160 --> 01:35:17,040
התפריט של היום הוא המלצה
מאחד המנויים שלי, Minuring.

854
01:35:17,080 --> 01:35:20,750
גלמי תולעי משי עטופים בטורטיות.

855
01:35:21,500 --> 01:35:24,550
אני אנסה את זה.

856
01:35:24,590 --> 01:35:26,930
היי, אני גולם תולעי משי.

857
01:35:28,760 --> 01:35:30,850
אוי אלוהים!

858
01:35:32,220 --> 01:35:37,810
אני אנסה את זה פשוט
מבלי להוסיף לו שום רוטב.

859
01:35:40,440 --> 01:35:41,730
נופל החוצה

860
01:35:43,480 --> 01:35:44,530
זורק את זה

861
01:35:54,740 --> 01:35:56,710
קשת בענן: תודה על ההשקעה שלך

862
01:35:56,750 --> 01:35:58,710
קניתי מסור וקצצתי אותו
בחדר האמבטיה.

863
01:35:58,750 --> 01:36:00,540
עם זאת, אין הרבה דם. מה אני עושה עכשיו?

864
01:36:02,630 --> 01:36:04,340
יש כל כך הרבה מטורפים שם בחוץ.

865
01:36:11,390 --> 01:36:12,680
כל הכבוד.

866
01:36:13,390 --> 01:36:15,850
כעת ערבבו אותו עם פסולת אחרת
ולזרוק אותו.

867
01:36:17,140 --> 01:36:19,350
אתה יודע איך למחזר, נכון?

868
01:36:20,100 --> 01:36:23,270
בשר הוא פסולת מזון,
עצמות הן זבל רגיל.

869
01:36:23,980 --> 01:36:24,980
אל תשכח.

870
01:36:41,710 --> 01:36:46,260
ראיתי את התחתונים שלה במרפסת
והם כל כך סקסיים.

871
01:36:46,300 --> 01:36:51,260
הם השקופים. לעזאזל.

872
01:36:52,510 --> 01:36:55,800
פשוט תפגע בה כבר.

873
01:36:55,850 --> 01:36:56,770
מה אם היא לא אוהבת אותי?

874
01:36:57,430 --> 01:36:59,140
היא יודעת שאתה גר ליד

875
01:36:59,180 --> 01:37:01,270
ולא היה לה אכפת
כשהידיים שלך נגעו.

876
01:37:01,310 --> 01:37:02,810
אבל אני לוזר.

877
01:37:02,860 --> 01:37:04,230
אתה לא לבד.

878
01:37:05,230 --> 01:37:08,030
העולם מלא במפסידים.

879
01:37:08,070 --> 01:37:12,910
אחי אתה עשיר והכל,
אז כולם נראים לך כמו מפסידים.

880
01:37:12,950 --> 01:37:16,490
אני אומר לך, אני לוזר אמיתי.

881
01:37:16,540 --> 01:37:18,500
- תפוחים, אגסים...
היי, אחי.

882
01:37:18,540 --> 01:37:21,500
להיות לוזר עדיף
מאשר להיות אידיוט, נכון?

883
01:37:22,290 --> 01:37:23,710
אתה אידיוט.

884
01:37:30,260 --> 01:37:32,890
אנחנו לא עושים כאן כרטיסיות. שלם עכשיו.

885
01:37:32,930 --> 01:37:35,340
אני אשלם לך מחר.

886
01:37:35,390 --> 01:37:36,760
אתה צריך לשלם קודם.

887
01:37:36,810 --> 01:37:38,430
חכה רגע.

888
01:37:39,020 --> 01:37:40,930
אתה משוגע?

889
01:37:41,770 --> 01:37:44,520
מי לעזאזל אתה חושב שאתה?

890
01:37:44,560 --> 01:37:47,400
הרגע פגעת בי?

891
01:37:47,440 --> 01:37:48,480
לִי?

892
01:37:49,400 --> 01:37:51,240
- אל תיגע בי!
- בוא נלחץ ידיים.

893
01:37:51,280 --> 01:37:52,860
- אל תיגע בי!
- אני?

894
01:37:52,910 --> 01:37:55,530
- אז בואו פשוט נעמיד פנים.
- אני?

895
01:38:15,050 --> 01:38:17,470
כל הכבוד. עכשיו מערבבים את זה עם פסולת אחרת.
אתה יודע איך למחזר, נכון?

896
01:38:17,510 --> 01:38:19,060
בשר הוא פסולת מזון,
העצמות הן אשפה רגילה. אל תשכח.

897
01:38:23,640 --> 01:38:27,570
"הפרדת אוכל ואשפה רגילה
זה כל כך קשה.

898
01:38:27,610 --> 01:38:31,400
שמתי רגל לפח הרגיל,
ואני לא חושב שמישהו יידע.

899
01:38:31,440 --> 01:38:32,610
תודה על הטיפ!"

900
01:38:37,530 --> 01:38:39,830
זרוק את עצמך לפח.
זה לא כיף, מטורף.

901
01:38:39,870 --> 01:38:40,910
מטורף

902
01:38:57,470 --> 01:38:59,220
חשבתי שאתה רוצה אותי
לכסות עד שלוש.

903
01:38:59,760 --> 01:39:01,310
הכל טוב?

904
01:39:01,350 --> 01:39:02,310
כֵּן.

905
01:39:02,350 --> 01:39:06,270
אני מצטער שביקשתי ממך לכסות
משמרת הלילה.

906
01:39:06,310 --> 01:39:07,350
זה בסדר.

907
01:39:09,310 --> 01:39:14,320
דרך אגב, אמרת ג'יני
הוא חברך הוותיק לכיתה, נכון?

908
01:39:14,360 --> 01:39:16,070
כן, היא התמחתה בריקוד קלאסי.

909
01:39:16,110 --> 01:39:17,110
הו לא.

910
01:39:17,870 --> 01:39:19,120
תסתכל על זה.

911
01:39:22,700 --> 01:39:23,620
מה זה?

912
01:39:23,660 --> 01:39:25,370
היא מתה היום.

913
01:39:25,410 --> 01:39:26,370
מַה?

914
01:39:26,420 --> 01:39:27,920
זה היה במהלך שידור חי.

915
01:39:28,540 --> 01:39:29,630
מַבָּט.

916
01:39:30,540 --> 01:39:33,880
ככל הנראה, היא מתה
תוך כדי ביצוע העונש הזה.

917
01:39:35,340 --> 01:39:36,680
מטורף, נכון?

918
01:39:37,340 --> 01:39:39,180
מוות מיידי לאחר נפילה!

919
01:39:39,220 --> 01:39:41,100
האם באמת כך היא מתה?

920
01:39:43,970 --> 01:39:45,890
הכסף שיגע אותה.

921
01:39:55,280 --> 01:39:57,450
פוסט חדש מאת RAINBOW

922
01:39:57,490 --> 01:40:00,450
אני אראה לכם הוכחה
כי אתה לא מאמין לי

923
01:40:00,490 --> 01:40:02,530
בוא למקום הזה בשעה 3 לפנות בוקר!

924
01:40:02,580 --> 01:40:05,910
יעד: JEOLMANGWOL-RO 4-112

925
01:42:07,450 --> 01:42:08,910
מה לעזאזל?

926
01:42:17,460 --> 01:42:19,670
מה לעזאזל נסגר איתו?

927
01:42:22,300 --> 01:42:24,590
בחיי.

928
01:42:26,090 --> 01:42:28,140
פנה מקום למפסידים.

929
01:45:47,420 --> 01:45:51,680
לועג מקצוען: מישהו הלך לראות את ההוכחה?

930
01:45:51,720 --> 01:45:53,090
רק מפסיד יעשה זאת

931
01:45:53,140 --> 01:45:56,470
פיתיון לסחר באיברים LOL

932
01:45:56,510 --> 01:45:58,810
קשת בענן: אדם אחד הופיע

933
01:45:58,850 --> 01:46:00,230
דברו על השטן

934
01:46:00,270 --> 01:46:02,020
איזה סוג של מפסיד ילך?

935
01:46:02,060 --> 01:46:04,770
נהניתם? LOL

936
01:46:04,810 --> 01:46:07,110
היא ראתה את הפנים שלי, אז הרגתי אותה חחחח

937
01:46:07,150 --> 01:46:08,440
הנה לך שוב!

938
01:46:08,480 --> 01:46:11,400
אז זו אשמתה LOL

939
01:46:11,440 --> 01:46:13,320
כמה רציחות כדי לקבל עונש מוות?

940
01:46:13,360 --> 01:46:15,860
שלוש

941
01:46:15,910 --> 01:46:19,620
תודה לאל. הרגתי שניים עד כה LOL

942
01:46:19,660 --> 01:46:20,740
מותק.

943
01:46:22,040 --> 01:46:23,920
שניים לא עושים עונש מוות.

944
01:46:23,960 --> 01:46:25,290
כֹּל הַכָּבוֹד.

945
01:46:26,130 --> 01:46:30,460
איזה מין מטורף
מציג את הגופה כהוכחה?

946
01:46:30,500 --> 01:46:33,260
הם לא האמינו לי.

947
01:46:33,300 --> 01:46:36,470
זה היה כל כך מרגיז שהם לא עשו זאת?

948
01:46:36,510 --> 01:46:38,470
אתה פשוט אידיוט חסר מוח.

949
01:46:40,720 --> 01:46:42,680
לפני התסיסה
שנגרם כתוצאה מאירוע הדקירה

950
01:46:42,730 --> 01:46:44,020
בסילים-דונג עלול לשקוע,

951
01:46:44,060 --> 01:46:46,310
אירוע דקירה נוסף התרחש
בחנות כלבו

952
01:46:46,350 --> 01:46:48,520
ב-Seongnam, Gyeonggi-do.

953
01:46:48,570 --> 01:46:50,770
עקב הגידול במספר אירועי הדקירה,

954
01:46:50,820 --> 01:46:52,990
מחירי המניות של אפודים חסיני דקירה
הרקיע שחקים,

955
01:46:53,030 --> 01:46:55,900
ובעלי חברות קשורות מאושרים.

956
01:46:55,950 --> 01:46:57,990
שיעור ההתאבדויות של צעירים מבודדים

957
01:46:58,030 --> 01:47:00,990
עולה בהתמדה
בגלל חוסר יכולתם

958
01:47:01,040 --> 01:47:02,660
למצוא עבודה ועוני.

959
01:47:02,700 --> 01:47:05,540
כבר הגיעו איומי רצח
בכל הארץ,

960
01:47:05,580 --> 01:47:07,880
גורם לאנשים לחיות בפחד.